Zum Inhalt springen
Generations Church International
Gottesdienst besuchen

Praktisch Glauben

Bibel-Barometer

Jede Bibel steht irgendwo zwischen zwei Zielen: so nah wie möglich am Urtext – oder so verständlich wie möglich für heute. Bewege die Nadel, blättere durch die Karten oder such deine Ausgabe.

Welche Bibeln?

Sinn zuerstkommunikativ

Wort zuerstwörtlich

Nadel ziehen, Pfeiltasten nutzen oder durch die Karten blättern

Deutsche Bibeln

  1. Freie Übertragung 1 von 15

    Volxbibel

    Zum Aha-Erlebnis – man muss sie einfach mal gelesen haben.

    • Die wohl kommunikativste Übertragung, die man sich vorstellen kann.
    • Erzählt die Abschnitte so nach, wie es Jugendliche aus sozial schwachem Milieu tun würden – vieles in die Gegenwart übertragen.
    • Hilft enorm, große Zusammenhänge zu verstehen.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Ein Code war es, mit dem alles begann. Ein ganz spezieller Code, der Leben erschaffen kann. Dieser Code war wie Gott, ja Gott selbst hat ihn gesagt. Er hat alles gemacht. Er war es, in der Tat. Genauso andersrum und wie man's auch dreht, Gott machte alles, was da geht und steht. Es gibt nichts, was ohne diesen Code entstand – Gott selbst hat alles in seiner Hand.
    Bei Amazon ansehen
  2. Kommunikativ 2 von 15

    Hoffnung für alle (HFA)

    Sehr geeignet für Erstleser – ideal zum Verschenken.

    • Leicht lesbar, vermittelt den Sinn klar und natürlich.
    • Beliebt in Freikirchen und für Einsteiger.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst. Von Anfang an war es bei Gott. Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.
    Bei Amazon ansehen
  3. Kommunikativ 3 von 15

    Neues Leben

    Für Einsteiger, die flüssige, moderne Sprache mögen.

    • Nah an der Alltagssprache, angenehm zu lesen.
    • Ideal, um ganze Bücher am Stück zu lesen.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott und das Wort war Gott. Er war am Anfang bei Gott. Durch ihn wurde alles geschaffen, was ist. Es gibt nichts, was er, das Wort, nicht geschaffen hat.
    Bei Amazon ansehen
  4. Kommunikativ, ökumenisch 4 von 15

    Gute Nachricht Bibel (Gute Nachricht)

    Für Erstleser und Fortgeschrittene.

    • Bleibt meist nah am Urtext, umschreibt aber besondere Begriffe (z. B. „Glaube“) für bessere Verständlichkeit.
    • Ökumenisch verantwortet.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und in allem war es Gott gleich. Von Anfang an war es bei Gott. Alles wurde durch das Wort geschaffen; und ohne das Wort ist nichts entstanden.
    Bei Amazon ansehen
  5. Kommunikativ 5 von 15

    Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

    Für Erstleser – klar, präzise und natürlich im Ausdruck.

    • Gut lesbar und trotzdem nah am Original.
    • Sehr geeignet zum Verschenken.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Im Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, ja, das Wort war Gott. Von Anfang an war es bei Gott. Alles ist dadurch entstanden. Ohne das Wort entstand nichts von dem, was besteht.
    Bei Amazon ansehen
  6. Kommunikativ, NT und Psalmen 6 von 15

    Das Buch

    Für Leute, die das Neue Testament am Stück lesen und verstehen wollen.

    • Modern und erklärend übertragen (Roland Werner).
    • Bislang vor allem Neues Testament und Psalmen.
    Textprobe: Johannes 1,1
    Zuerst das Wort. Ganz am Anfang war es. Das Wort. Auf Gott ausgerichtet war es. Gott selbst war das Wort.
    Bei Amazon ansehen
  7. Modern 7 von 15

    BasisBibel

    Für Fortgeschrittene, die Begriffe und Konzepte genauer begreifen wollen.

    • Kurze Sätze, moderne Sprache, viele Sacherklärungen.
    • Von Grund auf für Bildschirm und Smartphone konzipiert.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Von Anfang an gab es das Wort. Das Wort gehörte zu Gott und es war Gott in allem gleich. Dieses Wort gehörte von Anfang an zu Gott. Alles wurde durch dieses Wort geschaffen. Und nichts, das geschaffen ist, ist ohne dieses Wort entstanden.
    Bei Amazon ansehen
  8. Ausgewogen 8 von 15

    Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

    Für christlich Aufgewachsene, die sich dem Urtext nähern möchten.

    • Die genaueste Übersetzung, die sich noch ohne Vorkenntnisse verstehen lässt.
    • Bislang vor allem Neues Testament (plus Psalmen und Sprüche).
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Am Anfang war das Wort; das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Der, der das Wort ist, war am Anfang bei Gott. Durch ihn ist alles entstanden; es gibt nichts, was ohne ihn entstanden ist.
    Bei Amazon ansehen
  9. Katholisch, ausgewogen 9 von 15

    Einheitsübersetzung (Einheit)

    Für feierliche Anlässe und für Leute, die schon länger im Glauben stehen.

    • Amtliche katholische Übersetzung, ökumenisch mitverantwortet.
    • Ausgewogen zwischen Genauigkeit und Lesbarkeit.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Im Anfang war das Wort und das Wort war bei Gott und das Wort war Gott. Dieses war im Anfang bei Gott. Alles ist durch das Wort geworden und ohne es wurde nichts, was geworden ist.
    Bei Amazon ansehen
  10. Evangelisch, klassisch 10 von 15

    Lutherbibel 2017 (Luther)

    Für feierliche Anlässe und Leute, die schon länger im Glauben stehen.

    • Prägt die deutsche Sprache seit 500 Jahren – klangvoll und vertraut.
    • Standard in evangelischen Gottesdiensten.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dasselbe war im Anfang bei Gott. Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
    Bei Amazon ansehen
  11. Philologisch, lesbar 11 von 15

    Menge-Bibel (Menge)

    Für einen Text, der nah am Urtext, aber dennoch gut verständlich ist.

    • Sorgfältig übersetzt, mit hilfreichen Zwischenüberschriften und Klammerzusätzen.
    • Bei Bibellesern für ihre Genauigkeit geschätzt.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. Dieses war im Anfang bei Gott. Alle Dinge sind durch dieses (Wort) geworden, und ohne dieses ist nichts geworden (von allem), was geworden ist.
    Bei Amazon ansehen
  12. Philologisch 12 von 15

    Schlachter 2000 (Schlachter)

    Für Profis zum Ergründen einzelner Verse und zum Vergleich mit eigenen Übersetzungen.

    • Wörtlich orientiert, nah am überlieferten Grundtext.
    • Zum Durchlesen vor allem für Erfahrene.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Dieses war im Anfang bei Gott. Alles ist durch dasselbe entstanden; und ohne dasselbe ist auch nicht eines entstanden, was entstanden ist.
    Bei Amazon ansehen
  13. Reformiert, philologisch 13 von 15

    Zürcher Bibel (Zürcher)

    Für Leser, die eine besonders präzise, nüchtern-genaue Übersetzung suchen.

    • Aus der Tradition Zwinglis, sprachlich sehr sorgfältig und konsequent nah am Urtext.
    • Wissenschaftlich anerkannt.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Im Anfang war das Wort, der Logos, und der Logos war bei Gott, und von Gottes Wesen war der Logos. Dieser war im Anfang bei Gott. Alles ist durch ihn geworden, und ohne ihn ist auch nicht eines geworden, das geworden ist.
    Bei Amazon ansehen
  14. Sehr wörtlich 14 von 15

    Elberfelder

    Für Profis zum detaillierten Ergründen einzelner Verse.

    • Eine der wörtlichsten deutschen Übersetzungen.
    • Ideal zum Vergleich – zum Durchlesen vor allem für Experten.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Dieses war im Anfang bei Gott. Alles wurde durch dasselbe, und ohne dasselbe wurde auch nicht eines, das geworden ist.
    Bei Amazon ansehen
  15. Wort für Wort 15 von 15

    Interlinearübersetzung (Interlinear)

    Für Vollprofis zum Vergleich mit eigenen Übersetzungen.

    • Übersetzt buchstäblich Wort für Wort unter dem Urtext.
    • Ohne Kenntnis der Ursprachen kaum zu lesen.
    Bei Amazon ansehen

Englische Bibeln

  1. Freie Übertragung 1 von 18

    The Message (MSG)

    Eine lebendige Übertragung, die den Ton der Bibel in alltägliches, bildhaftes Englisch bringt.

    • Liest sich wie ein modernes Gespräch – gut für einen frischen Blick.
    • Am besten zusammen mit einer wörtlicheren Bibel nutzen, nicht für genaues Studium.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God, in readiness for God from day one. Everything was created through him; nothing—not one thing!—came into being without him.
    Bei Amazon ansehen
  2. Freie Übertragung 2 von 18

    The Living Bible (TLB)

    Eine warme, leicht verständliche Übertragung – gut für Erstleser und Kinder.

    • Formuliert eine ältere englische Bibel in schlichter Alltagssprache neu.
    • Weitgehend abgelöst von der NLT, einer komplett neuen Übersetzung.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Before anything else existed, there was Christ, with God. He has always been alive and is himself God. He created everything there is—nothing exists that he didn't make.
    Bei Amazon ansehen
  3. Kommunikativ 3 von 18

    Contemporary English Version (CEV)

    Sehr klares, einfaches Englisch, gemacht zum Vorlesen und leichten Verstehen.

    • Gut für Einsteiger, Kinder und alle, die Englisch lernen.
    • Setzt auf natürliche, unkomplizierte Sätze.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the one who is called the Word. The Word was with God and was truly God. From the very beginning the Word was with God. And with this Word, God created all things. Nothing was made without the Word.
    Bei Amazon ansehen
  4. Kommunikativ 4 von 18

    Good News Translation (GNT)

    Einfaches, klares Englisch für ein breites Publikum, auch für Einsteiger.

    • Auch bekannt als Good News Bible.
    • Viel genutzt für Evangelisation und jüngere Leser.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning the Word already existed; the Word was with God, and the Word was God. From the very beginning the Word was with God. Through him God made all things; not one thing in all creation was made without him.
    Bei Amazon ansehen
  5. Kommunikativ 5 von 18

    New International Reader's Version (NIrV)

    Eine vereinfachte NIV mit kurzen Sätzen – für junge Leser und Lernende.

    • Basiert auf der NIV, mit einfacherem Wortschatz und einfacherer Grammatik.
    • Ein guter Zwischenschritt hin zur vollständigen NIV.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
    Bei Amazon ansehen
  6. Kommunikativ 6 von 18

    International Children's Bible (ICB)

    Für Kinder geschrieben, etwa auf dem Leseniveau einer dritten Klasse.

    • Eine der einfachsten vollständigen Übersetzungen.
    • Ideal für Kinder und Leseanfänger.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    Before the world began, there was the Word. The Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. All things were made through him. Nothing was made without him.
    Bei Amazon ansehen
  7. Kommunikativ 7 von 18

    New Century Version (NCV)

    Klares, zugängliches Englisch für ein breites und jüngeres Publikum.

    • Verwandt mit der ICB, auf leichtes Verstehen ausgelegt.
    • Gut für die Familie und die persönliche Andacht.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning there was the Word. The Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. All things were made by him, and nothing was made without him.
    Bei Amazon ansehen
  8. Kommunikativ 8 von 18

    New Living Translation (NLT)

    Flüssiges, natürliches Englisch – leicht zu lesen und trotzdem verlässlich.

    • Eine eigenständige Übersetzung (keine freie Übertragung), beliebt zum Lesen und Studieren.
    • Eine gute Balance aus Verständlichkeit und Genauigkeit für jeden Tag.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God. He existed in the beginning with God. God created everything through him, and nothing was created except through him.
    Bei Amazon ansehen
  9. Ausgewogen 9 von 18

    New International Version (NIV)

    Die weltweit beliebteste moderne englische Bibel – ausgewogen und gut lesbar.

    • Liegt in der Mitte zwischen wörtlich und kommunikativ.
    • Eine verlässliche Allround-Wahl zum Lesen, Studieren und für den Gottesdienst.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
    Bei Amazon ansehen
  10. Optimale Äquivalenz 10 von 18

    Christian Standard Bible (CSB)

    Will genau und gut lesbar zugleich sein („optimale Äquivalenz“).

    • Nachfolgerin der HCSB – texttreu und trotzdem flüssig.
    • Gut zum Studieren und zum Vorlesen gleichermaßen.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. All things were created through him, and apart from him not one thing was created that has been created.
    Bei Amazon ansehen
  11. Ausgewogen, mit Anmerkungen 11 von 18

    New English Translation (NET)

    Bekannt für zehntausende Anmerkungen der Übersetzer.

    • Hervorragend, um zu verstehen, warum ein Vers so übersetzt wurde.
    • Kostenlos online verfügbar und eine starke Studienhilfe.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God. The Word was with God in the beginning. All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
    Bei Amazon ansehen
  12. Wörtlich, klassisch 12 von 18

    New King James Version (NKJV)

    Bewahrt die Würde der KJV in aktualisiertem, modernem Englisch.

    • Wörtlich, auf Grundlage des traditionellen griechischen Textes.
    • Ideal für alle, die die KJV lieben, aber klarere Formulierungen möchten.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
    Bei Amazon ansehen
  13. Wörtlich, klassisch 13 von 18

    King James Version (KJV)

    Die historische Übersetzung von 1611, die die englische Sprache geprägt hat.

    • Wörtlich und erhaben, allerdings in altertümlichem Englisch.
    • Bis heute geliebt für ihre sprachliche und liturgische Schönheit.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
    Bei Amazon ansehen
  14. Wörtlich 14 von 18

    Revised Standard Version (RSV)

    Ein wörtlicher Standard aus der Mitte des 20. Jahrhunderts, Vorläufer von ESV und NRSV.

    • Genau und würdevoll, lange geschätzt zum Studieren.
    • Schlägt die Brücke zwischen KJV-Tradition und moderner Bibelwissenschaft.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God; all things were made through him, and without him was not anything made that was made.
    Bei Amazon ansehen
  15. Wörtlich 15 von 18

    English Standard Version (ESV)

    Eine „im Wesentlichen wörtliche“ Übersetzung, beliebt zum Studieren und Predigen.

    • Liest sich flüssiger als die meisten wörtlichen Bibeln.
    • Weit verbreitet in evangelikalen Gemeinden und Ausbildungsstätten.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
    Bei Amazon ansehen
  16. Wörtlich, erweitert 16 von 18

    Amplified Bible (AMP)

    Erweitert Schlüsselwörter in Klammern, um ihr Bedeutungsspektrum zu zeigen.

    • Hilfreich für Wortstudien ohne Griechisch- oder Hebräischkenntnisse.
    • Durch die Klammerzusätze eher zum Studieren als zum Durchlesen.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning [before all time] was the Word (Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself. He was [continually existing] in the beginning [co-eternally] with God. All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.
    Bei Amazon ansehen
  17. Sehr wörtlich 17 von 18

    New American Standard Bible (NASB)

    Eine der wörtlichsten englischen Übersetzungen – ein Favorit zum Studieren.

    • Legt größten Wert auf präzise, wörtliche Genauigkeit.
    • Hervorragend für genaues Studium und Vergleiche.
    Textprobe: Johannes 1,1–3
    In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through Him, and apart from Him not even one thing came into being that has come into being.
    Bei Amazon ansehen
  18. Wort für Wort 18 von 18

    Interlinear Bible (Interlinear)

    Der griechische bzw. hebräische Text mit einer englischen Wortübersetzung unter jedem Wort.

    • Zeigt die ursprüngliche Wortstellung, Wort für Wort.
    • Ein Studienwerkzeug, nicht zum normalen Lesen gedacht.
    Bei Amazon ansehen

Welche passt zu mir?

Drei kurze Fragen, dann setzt das Barometer die Nadel für dich.

1. Wie vertraut bist du mit der Bibel?
2. Was ist dir am wichtigsten?
3. Wozu willst du sie vor allem nutzen?

Praxistipp

Um zu sehen, wo deine eigene Bibel liegt, lies einfach mal Johannes 1. Je schneller du es ohne Nachdenken verstehst, desto weiter Richtung „kommunikativ“ ist deine Ausgabe einzuordnen.

Die zwei Übersetzungsziele

Die eine „perfekte“ Bibelübersetzung gibt es nicht – weil es unterschiedliche Verwendungszwecke gibt (Kindergottesdienst oder Doktorarbeit). Grob unterscheidet man zwei Richtungen.

Kommunikativ

Sinn übertragen

Geht Sinnabschnitt für Sinnabschnitt vor und formuliert so, wie die Zielgruppe es heute ausdrücken würde („wirkungstreu“). Stärke: hohe Verständlichkeit. Kritik: mitunter zu viel Interpretation.

Wörtlich

Wort übersetzen

Geht Wort für Wort vor und bleibt so nah wie möglich an Aufbau und Wortlaut des Urtexts („strukturtreu“). Stärke: wissenschaftliche Genauigkeit. Kritik: ohne Sprachkenntnis schwerer zu lesen.

Die genaue Position auf der Skala ist eine Annäherung – Übersetzungen lassen sich nie exakt auf einen Punkt festlegen, und die Einordnung bleibt ein Stück weit subjektiv.

Praktisch Glauben